zaman.pdf